A bölcs uralkodókról
(VII. 4.) Yang Ce ICü fölkereste Lao Tant, és így szólt:
"Ha valaki buzgó és erőteljes, mindenben kiváló, világos és átfogó értelmű, és fáradhatatlan kutatója a Taonak: az ilyen embert összehasonlíthatjuk a régi bölcs királyokkal?"
Lao Tan így válaszolt:
"Az ilyen ember a régi bölcs királyokkal szemben csak olyan, mint a törtető, aki testét és lelkét különböző apró gondokban emészti föl. Ezenkívül a tigrisnek és leopárdnak éppen szép bőre vonja magára a vadász figyelmét; a majom és a kutya épp ügyességének köszönheti, hogy pórázra fogják őket. Az ilyen ember hozzájuk hasonlít: hogyan lehetne hát őket a bölcs királyokhoz mérni?
Yang Ce Kü zavarba jött és így szólt: "De hát akkor hogyan is uralkodtak a régi bölcs királyok?
"A bölcs királyok uralkodása olyan volt - felelte Lao Tan -, hogy az egész világra kiterjedt, s mégsem tűnt fel, mintha belőlük származott volna. Átalakító hatásuk minden létezőt utolért, és az emberek mindebből mit sem vettek észre. Nevüket senki sem emlegette, s mégis őáltaluk lett mindenki boldog. Ők a fölmérhetetlenbe lakoztak, s a nemlétbe barangoltak."
Brelich Angelo: Csuang Ce Bölcsessége(VII. 4.) Yang Ce ICü fölkereste Lao Tant, és így szólt:
"Ha valaki buzgó és erőteljes, mindenben kiváló, világos és átfogó értelmű, és fáradhatatlan kutatója a Taonak: az ilyen embert összehasonlíthatjuk a régi bölcs királyokkal?"
Lao Tan így válaszolt:
"Az ilyen ember a régi bölcs királyokkal szemben csak olyan, mint a törtető, aki testét és lelkét különböző apró gondokban emészti föl. Ezenkívül a tigrisnek és leopárdnak éppen szép bőre vonja magára a vadász figyelmét; a majom és a kutya épp ügyességének köszönheti, hogy pórázra fogják őket. Az ilyen ember hozzájuk hasonlít: hogyan lehetne hát őket a bölcs királyokhoz mérni?
Yang Ce Kü zavarba jött és így szólt: "De hát akkor hogyan is uralkodtak a régi bölcs királyok?
"A bölcs királyok uralkodása olyan volt - felelte Lao Tan -, hogy az egész világra kiterjedt, s mégsem tűnt fel, mintha belőlük származott volna. Átalakító hatásuk minden létezőt utolért, és az emberek mindebből mit sem vettek észre. Nevüket senki sem emlegette, s mégis őáltaluk lett mindenki boldog. Ők a fölmérhetetlenbe lakoztak, s a nemlétbe barangoltak."
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése