A következőkben Avilai Szent Teréznek egy kevésbé ismert kisebb művét, szívből fakadó imáinak kis gyűjteményét ismertetjük Szeghy Ernő atya fordításában. Az 1588-ban spanyolul megjelent első kiadásához a következő magyarázatot fűzte a kiadó: „A lélek fohászai és elmélkedései Istenhez, amelyeket Jézusról nevezett Teréz Anya írt különböző napokon 1569-ben, annak a léleknek a sugalmazása alatt, melyet a mi Urunk a szentáldozás után helyezett belé”.
1. Ó, élet, élet, hogyan tudsz te megmaradni, mikor olyan távol vagy a te Életedtől?! Ebben a végtelen elhagyatottságban vajon mivel foglalkozol? Mit csinálsz? Hiszen amit teszel, az mind tele van tökéletlenséggel és hibával! Ki vigasztal téged, ó lelkem, ezen a viharos tengeren? Siratom önmagamat, azonban még inkább azt az időt, amikor nem sírtam. Ó Uram, milyen édesek a Te útjaid! De vajon ki tudna haladni félelem nélkül?! Attól félek, hogy hiába vesztegetem az időt, hogy nem szolgálok neked, s mikor azután szolgálatot akarok neked tenni, nincs semmi, amit elégnek gondolnék arra, hogy tartozásomból csak valami keveset is törlesszek! Egészen a Te szolgálatodra szeretném magamat szentelni, de ha megfontolom nyomorúságomat, belátom, hogy semmi jót sem tudok tenni, hacsak Te nem adod meg hozzá az erőt.
1. Ó, élet, élet, hogyan tudsz te megmaradni, mikor olyan távol vagy a te Életedtől?! Ebben a végtelen elhagyatottságban vajon mivel foglalkozol? Mit csinálsz? Hiszen amit teszel, az mind tele van tökéletlenséggel és hibával! Ki vigasztal téged, ó lelkem, ezen a viharos tengeren? Siratom önmagamat, azonban még inkább azt az időt, amikor nem sírtam. Ó Uram, milyen édesek a Te útjaid! De vajon ki tudna haladni félelem nélkül?! Attól félek, hogy hiába vesztegetem az időt, hogy nem szolgálok neked, s mikor azután szolgálatot akarok neked tenni, nincs semmi, amit elégnek gondolnék arra, hogy tartozásomból csak valami keveset is törlesszek! Egészen a Te szolgálatodra szeretném magamat szentelni, de ha megfontolom nyomorúságomat, belátom, hogy semmi jót sem tudok tenni, hacsak Te nem adod meg hozzá az erőt.
Forrás - Kármel újság:
2002/5 I-II
2002/6 III-IV
2003/1 V
2003/2 VI-VIII
2003/3 IX-XI
2003/4 XII-XIII
2003/5 XIV-XV
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése